Há muito tempo atrás, durante o tempo do meu avó,
o país foi roubado pelo nosso país vizinho, o Japão, porque era fraco.
Naquela época, havia pessoas que lutaram pelo país,
e o General Baek San era o líder.
Mas havia pessoas que se curvaram para os japoneses
e eles eram pessoas ruins que roubaram todos os tesouros nacionais.
Mas então, o general Baek San e seus companheiros vieram.
Eles pegaram esses tesouros,
e escondeu-os profundamente nas montanhas onde ninguém sabia.
O General Baek San
desenhou a localização do tesouro em um mapa de três partes,
mas um traidor foi atrás do tesouro,
e matou o General Baek San.
Mas o mapa nunca foi encontrado, e os tesouros foram escondidos para sempre.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Abra a porta! É a polícia!
Ei!
Abra a porta! Ei!
Ei, onde está o ouro?
Hyung, olhe! Ele escapou.
Aonde?
Ei!
Pegue-o.
Ei!
Ei.
Desgraçado.
Você está trabalhando tão duro.
[Episódio 4]Nossa, você está trabalhando tão duro.
Deixe-me apenas fazer algumas perguntas.
Não, está tudo bem.
Relaxe, relaxe.
Eu sei que você estava trabalhando com o ouro que foi roubado
pela loja de departamentos Cheonmun.
Onde está o ouro?
Está com aqueles que fugiram, certo?
- Quem são eles?- Eu não sei.
Nós precisamos resolver isso com uma conversa civilizada.
Não será benéfico para você nos exaltarmos.
Olhe seu rosto, não está em boas condições.
Eu realmente não sei.
Nós não compartilhávamos nossos nomes entre nós.
É a verdade!
Então... quem eram aquelas pessoas esperando do lado de fora?
- Aquelas pessoas? - Sim, elas!
Eles nos reuniram mas nós também não os conhecemos.
Desgraçado, responda as perguntas.
Nós só fomos porque disseram que nos dariam muito dinheiro.
É a verdade.
- Finalmente chegou? - Sim.
Por que essa maldita empresa sempre tem horas extras, mas nunca lhe paga?
- Onde estão as crianças? - Min Jae está no quarto.
Parece que Dol Mok ficou resfriado. Ele já foi dormir.
Você está estudando?
A febre já foi embora. Acho que ele está melhor.
É um alívio.
Mas pai, alguém veio aqui.
Quem?
Ele disse que era amigo do pai de Dol Mok, mas ele era um pouco estranho.
Eu acho que ele estava tentando descobrir se Dol Mok e eu somos irmãos de verdade.
Então, o que você disse? Você disse que vocês dois não eram?
Não, qual é o objetivo de dizer isso a um estranho?
Mas essa pessoa perguntou se eu sabia quem era Baek San.
Você sabe quem é?
Não, eu não. Eu não conheço ninguém assim.
Pai, o que há de errado?
Nada.
Do que você está falando?
Investigador Kang, você disse que estava confiante.
Você perdeu as pessoas e perdeu a evidência. Com o que devemos atacá-los então?
Não precisamos fazer isso por muito tempo. Apenas me traga as provas.
Caso contrário, está acabado.
- Hyung, por que você está agindo assim? - Você não vai dizer depressa, idiota?
Você terá seu funeral aqui hoje se não falar.
A polícia pode fazer isso? Vou processá-lo por ataque!
Ataque? Claro, vou lhe contar o que é um ataque.
Faça isso. Faça isso. Faça isso.
Isso. Isso.
Você me bateu, certo?
Um criminoso bateu no investigador.
Vou fazer esse cara falar.
- Fale depressa, quem pegou o ouro? Fale, seu idiota! - Vamos!
Desgraçado. Preciso encontrar a evidência.
Preciso colocar Hong II Kwon na cadeia.
Por causa dele, o tipo de humilhação que sofri na frente da So Joo!
Você sabe o quanto eu...
Se eu quiser pegar aquele desgraçado, eu preciso da evidência. Quem pegou?
O patife que pegou o ouro, quem é?
Eu realmente não sei.
Desgraçado. Diga, desgraçado!
Desgraçado!
O que está errado?
O que você quer dizer?
O que o mantém acordado a noite toda?
Estou indo dormir.
Isso é uma sala de interrogatório ou um motel?
Espere. Deixe-me pensar.
Certo, então você...
Kang So Joo!
Lave o rosto e troque de roupa. Você tem a palavra "viúvo" escrita em sua testa.
Como está a sua cabeça, Dol Mok?
Melhor.
Min Jae, você vai ter que comer rápido. Você não disse que tinha uma reunião de classe?
Ainda tenho muito tempo.
Sabe... podemos nos mudar?
Parece que não vou ser pago em breve.
Acho que eu deveria procurar um outro emprego.
Seul não seria melhor?
Do que você está falando?
E a escola deles?
Se é sobre as escolas, eles podem se transferir.
Pare de falar besteira e coma.
Você precisa ser pago pelos dois meses que sofreu no trabalho.
O que você quer dizer com se mudar?
Então, nós vamos nos mudar depois que eu receber, tudo bem?
Pare de ficar à frente de si mesmo, senhor!
O negócio de tofu está começando a obter boas vendas agora.
Do que você está falando?
Estou indo à escola.
Você deveria comer tudo antes de ir.
Oh, sério! Dol Mok, coma rápido.
Ei, o que é tão interessante?
Ei, mas ele está prestes a comer o que eu ia comer.
Fique aqui e olhe.
Coma, por favor.
Ahjussi, você foi incomodado por meu pai a noite toda.
Você provavelmente não dormiu e está com fome.
- Posso comer isso? - Coma para ficar forte.
Ahjussi, o que está errado?
Eu também tenho uma filha preciosa como você.
Ela provavelmente está com a avó, apenas elas duas.
Ela estaria comendo?
Eu também odeio comer sozinha nos dias em que meu pai não vem para casa.
Ela só tem 4 anos.
Então ela deve sentir a sua falta.
Quando eu tinha essa idade, eu ia em todos os lugares com meu pai.
Você não pode falar dos outros homens e ir para casa mais cedo?
Como eu posso fazer isso?
Um cara começou esse trabalho para ganhar dinheiro para a comida do bebê.
O cara que veio depois tem dois filhos.
Ele não foi pago por meses, então estão prestes a morrer de fome.
Mas por que você fez isso com as habilidades de fabricação de ouro que você tem?
Quer dizer, artesanato de ouro? Quando eu estava na prisão,
eu aprendi para que eu pudesse viver uma vida adequada, assim que saísse de lá.
Mas eles usariam ex-condenados corretamente
quando eles despedem pessoas comuns?
Coma muita carne.
Meu pai fez isso e está muito bom.
Como ela conseguiu informações dele que você não pôde conseguir depois de toda a noite?
Nossa So Joo não é incrível?
É o mesmo sangue, patife.
Vá buscar uma lista de pessoas que aprenderam a fazer ouro na prisão.
E filtre a lista para um cara que tem um recém-nascido e um que tem dois filhos.
Certo!
Devo torná-la promotora? Ou uma juíza?
Você entrou em problemas, querido?
O que você está falando?
Você acha que eu não o conheço?
Você não dormiu a noite toda, e de manhã, de repente, começa a falar sobre se mudar.
E você continua suspirando como se tivesse um vazamento.
Me diga agora. O que é?
Nada.
Você roubou de novo?
- Eu disse não!- Diga qualquer outra coisa além de "não"!
Você pode enganar um fantasma, mas não eu! Apenas diga.
Hyung, vamos juntos.
Hyung, eu disse para irmos juntos.
Por que você quer ir tão cedo? Você vai ter que ficar em uma sala de aula sozinho.
Eu quero ir junto com você assim.
Vá e ajude a mãe com os negócios em vez disso.
Gostei muito quando você segurou minha mão naquele dia.
Hyung.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Eu realmente gosto de você, hyung.
Eu realmente gosto de você.
Pegue-me se você conseguir!
Peguei você!
Então, naquela vez...
Porque eu pedi para você se candidatar...
as coisas ficaram assim?
Comecei com o pensamento de criar o Min Jae bem.
Quando eu tentei proteger Min Jae,
meu amigo morreu e
até a esposa dele morreu.
Isso foi porque eu falei demais.
Que diabos...
Que tipo de situação é essa?
Esse tipo de acontecimento, você escondeu em seu coração.
Como você ficou calado durante todo esse tempo?
Se isso se espalhar,
ele me ameaçou dizendo que pode matar nossa família.
Eles mataram um bom professor
e o transformaram em um traficante de narcóticos.
Eles não eram o tipo de pessoas com quem eu poderia lidar.
Ainda assim, você deveria ter me contado imediatamente. Você deveria ter me contado!
O que há de bom em saber tudo isso?
É suficiente que eu suporte isso sozinho.
Ainda assim, se você me avisasse mais cedo...
Eu não teria sido tão má com o nosso Dol Mok.
Eu não queria que ele substituísse Min Jae.
Por causa de nós,
ele perdeu o pai e a mãe também.
Eu também sou um pecadora por toda a minha vida.
O que eu faço? O que eu faço...
O problema é,
aqueles patifes podem ter percebido algo,
porque vieram para essa vizinhança.
Então, é por isso que está sugerindo que nos mudemos?
Mãe do Min Jae,
não vou deixar você sofrer mais.
Vamos nos mudar. Tenho que proteger o Dol Mok.
Ou então, quando eu morrer,
não poderei nem encarar meu amigo.
O que podemos fazer? Dol Mok é tão lamentável.
Estou de volta.
Descobriu algo?
Esse é o único lugar que ensina artesanato de ouro na prisão.
Há uma pessoa que foi libertada de lá que tem uma filha recém nascida,
e 3 pessoas que tem 2 filhos.
Vamos investigar aquele com a filha recém-nascida.
Esse é o prêmio da So Joo. Você gosta de cachorro-quente, certo?
Uau! A esposa do ahjussi é a melhor!
- Aproveite.- Certo.
Vamos ver. Vamos ver quem é o culpado.
Choi Gu Seok. Lee Jong Yeol.
Jang Pan Soo.
Dol Mok? Dol Mok?
Dol Mok? Jang Dol Mok?
Você também é uma clarividente? Como você sabia que era Jang Dol Mok?
Papai, você é um tolo? Nós o vimos naquele dia no hospital.
O garoto que foi à mina de ouro comigo.
Quem é a criança chamada Jang Dol Mok?
Quem é Dol Mok?
Eu sou Dol Mok.
Pai, você sabe, aquele Jang Dol Mok.
Qual era o nome do garoto que você procurava antes?
- Quem? - A criança que você encontrou no hospital antes.
Aquele que foi hospitalizado pelo acidente com gás carbônico.
- Soo Hyun. - Sim, é ele com certeza.
Eu definitivamente lembro. Eu dei doces e cachorro quente para ele.
Ele disse as mesmas palavras que naquela época.
Sim. Por favor, dê para mim.
-Você é Jang Pan Soo? - Não.
Se você não é ele, precisa trazer uma procuração.
Você não recebeu uma ligação do Promotor Yoon Joong Tae do distrito de Chuncheon?
Ah, entendi. Você é essa pessoa, desculpe.
Espere um momento, por favor.
Onde isso foi parar?
Dobong Ni.
O que você está fazendo?
Você não viu que apenas os funcionários são permitidos?
Desculpe, você esperou um pouco, certo?
Estaremos em registro eletrônico no próximo ano, então será mais rápido do que agora.
Olhe.
Pessoal.
Jang Dol Mok, você não precisa participar da aula da tarde. Vá para casa.
- Por quê? - Não tenho certeza. Parece que há algo acontecendo em sua casa.
Vá!
Eu investiguei isso.
Soo Hyeon, está com fome?
Não sou uma pessoa má.
Vou descobrir, sim.
Pai, eu lembro do homem de antes.
Ele veio ao hospital.
E ele veio à nossa casa também.
- Certo? - Aquela pessoa o viu?
Não. Aquele homem veio me procurar, certo?
Por que ele está me perseguindo?
- Ele está tentando lhe pegar. - Por que eu?
Quem é aquela pessoa?
Sabe...
Depois que a sua mãe morreu, a família da sua mãe
parece querer pegá-lo
já que o papai tem sua mãe e seu irmão agora.
- Você quer ir com aquela pessoa? - Não.
Aquele homem é assustador.
Não importa o que, eu vou viver com você, com a mamãe e o hyung.
Sério? Então, você não pode falar seu nome antigo.
Você nunca foi Soo Hyun. Não importa o que, você é Jang Dol Mok, certo?
E se o encontrar de novo,
você tem que agir como se encontrasse com ele pela primeira vez.
Porque ele o viu quando você era muito pequeno,
ele provavelmente não se lembrará quando o vir grande.
Se você ficar nervoso como antes, ele vai lhe reconhecer imediatamente.
- Você entende o que o papai esta dizendo, certo? - Sim.
Mas, porque você está na escola?
A professora disse que eu podia sair mais cedo.
Há alguma coisa acontecendo em casa?
Devemos conversar mais indo para casa?
Sim.
Jang Dol Mok é o irmão mais novo de Min Jae. Você sabia disso?
Oh, sério?
Então, eu entendi mal?
Eu tinha certeza que ele era filho único na época.
Bem, faz tempo que dei aula para Min Jae, então minha memória pode estar confusa.
[Registro do Censo de Jang Dol Mok]
Então no registro de censo, ele é filho biológico de Jan Pan Soo.
Sim, mas algo está estranho.
A professora da escola estava confusa, e eu visitei a vizinhança antiga.
Eles lembram que ele tinha apenas uma criança,
apesar de ser difícil encontrar detalhes exatos, sendo tão vago.
[Registro do Censo de Jang Dol Mok]
Hum.
O que é isso?
Que figurão é ele que até o promotor ligou?
Perguntando pelo registro de censo sem nenhuma procuração.
Isso.
Hyung. Isso é ilegal.
Eu estou exausto da minha vida no serviço público.
Agora que estou velho, eu estou aguardando
para receber a pensão. Se alguma coisa der errado, posso ser demitido.
Eu sei.
Sério. Você não vai me dar nada?
Então, eu estou pagando pela comida e lhe dei dinheiro antes.
Aqueles poucos centavos? Sinceramente.
Sinceramente. Tão mão de vaca.
Eu não quero vê-lo machucado.
Certo. Nossa.
[Registro do Censo de Jang Dol Mok]
Ei, Jang Dol Mok!
Isso não é vinho de arroz?
Não. Continua derramando.
Por que você está aqui?
O que você quer dizer, bobo? Eu vim aqui ver você.
Por que eu?
Eu deveria agradecer por aquele dia.
Me agradecer pelo quê?
Hwa Yeong está bem?
- Você gosta da Hwa Yeong, certo?- Não!
De jeito nenhum, seu rosto esta ficando vermelho.
Isso é porque eu bebi.
Não precisa ficar com vergonha.
Todos os meninos da nossa escola gostam dela.
Ela é bonita.
Eu disse que não gosto dela. Estou indo.
Espera!
Você é talvez, Soo Hyun de muito tempo atrás?
O que você está dizendo?
Por que você disse "ugh" quando me deu o cachorro-quente?
Para você não chorar.
Meu pai disse que eu era assim quando era pequeno.
Você fala coisas estranhas.
Eu posso brincar na sua casa mais tarde?
Não há razão para isso. Nós estamos nos mudando de qualquer forma.
Foi bom encontrar você, tchau.
Ele está se mudando?
Meu Min Jae tem sorte quando se trata de comida.
Venha. Senta e coma carne.
O que é tudo isso?
Festa, é uma festa.
- Festa? - Sim. Papai conseguiu um emprego em Seul.
Nós estamos nos mudando para Seul.
Hyung, estamos indo para Seul.
É legal lá e tem um monte de carros também.
Você não entendeu? Encerre o caso.
Gerente, esse não é apenas um caso comum.
É um enorme caso de defraudação nacional.
Se explodir adequadamente, você estará no rumo do sucesso.
Então? Você não encontrou nenhuma evidência, mas bateu na vítima?
Não, estou a ponto de encontrar a evidência.
Não torne as coisas mais difíceis. Apenas solte ele como eu disse.
Quem era? Você pegou um suborno, não foi?
Patife.
Você acha que eu sou como você? Não seja demitido por cuidar dos negócios dos outros.
Não faça algo com que você não possa lidar. Entendeu?
Eu penso que o Grupo Cheonmun está atrás de mim.
E sobre a evidência?
Eu já tenho dois suspeitos, então eu devo encontrar em breve.
Então, trabalhe em conseguir isso.
Eu cuido do Grupo Cheonmun.
Ótimo.
Hum.
Pegue um.
Supostamente, você tem que aprender a beber com seu pai.
Beba tudo.
Por que você está olhando para mim? Papai deu a bebida para você.
O quê?
Ei!
- Como é o gosto? - Só bebi um pouco, mas é bom.
O gosto é muito melhor porque a carne está lá dentro da boca.
Quanto tempo faz que comemos carne?
Nossa, Dol Mok será um grande bebedor.
Ei, meu grande menino.
Meu menino grande, você bebe tudo.
Uau, você bebe bem.
Você é um homem agora também.
Ei, levantem.
Venham, levantem.
Levantem.
De homem para homem. Venham.
Papai, eu não vou pegar leve com você.
Não vá se arrepender depois.
Seus moleques.
EI! Como homens, por que vocês têm que falar tanto?
Ei.
Eu me sinto tão bem!
♫ Homem, um coração de homem
♫ Quem irá entender?
♫ Balançado pelo vento
♫ A pura devoção de uma cana
Todos estão participando da coleta de ouro pelo país.
Eu penso assim também.
Mesmo que eu morra de fome, o país vem em primeiro lugar.
Então eu quis doar o anel de casamento que seu pai me deu.
Mas é falso.
Não ria, criança.
Eu pensei que era ouro puro, então, vivi com ele por quinze anos.
Mamãe, vou lhe comprar algo muito melhor mais tarde.
Eu também. Vou comprar um anel de diamante.
Certo, certo.
Para mim, este anel banhado a ouro é muito mais precioso que qualquer joia.
Eu sei muito bem que seu pai teve muitas noites de trabalho difícil para me comprar isso.
Aquela memória vale mais que esse anel.
Vocês entendem sua mãe, certo?
O que é tão importante sobre o dinheiro?
O que é tão importante sobre a linhagem?
Agora você é verdadeiramente meu filho que dei a luz com meu coração.
Certo?
Mais tarde, quando seus pais deixarem este mundo,
será somente você e Dol Mok.
Vocês dois viverão cuidando um do outro.
Entendeu?
É importante que vocês vivam com memórias iguais,
como seu pai e sua mãe brigando por aí.
É assim que se constrói afeição.
Isso é um presente que sua mãe está dando para vocês.
Lembrem-se e lembrem-se mais até o dia que morrerem.
Entenderam?
Nossa, meus bebês, meus bebês.
Eu sou a mulher mais sortuda da terra!
Meus bebês.
[Loja de Departamentos Cheonmun]
O que está acontecendo?
Eu sou o Promotor Yoon Joong Tae, do escritório da promotoria de Chunheon.
Sobre as acusações de negligência, roubo e desfalque,
emitimos um mandato de busca e apreensão para o seu departamento.
Comecem.
Eu fiz algo que lhe chateou?
O que você pensa que está fazendo aqui sem sequer me avisar com antecedência?
Isso não é um assunto pessoal entre nós.
Você cometeu um crime imperdoável.
Escute aqui, você sabe muito bem como está sendo difícil o momento atual das empresas.
Todas as grandes empresas estão sendo empurradas contra a parede.
Não havia outra maneira para que sobrevivêssemos.
Então... Por isso você extorquiu ouro e anéis de casamento doados por pessoas desse país?
Você nem sentiu peso na consciência?
Não diga algo assim.
Você não pode viver continuando com a sua consciência.
Quando as empresas prosperam, o país também prospera.
Isso é um absurdo.
Você acha que eu não sei o quão ganancioso é?
Mesmo que todas as pessoas desse país morram, você ainda fará tudo pela sua ganância.
Você está fazendo a mesma coisa que o seu pai fez durante o período colonial japonês.
Você está ultrapassando a linha.
Você acha que é perfeito?
O caso do Kim Chan Gi...
Se as pessoas soubessem que você acusou um homem inocente de traficar drogas,
você também estaria acabado.
Certo, você quer jogar sujo.
Então... Terá que explicar porque sequestrou ele e seu filho, o ameaçou
e ainda assim o matou, em sua casa de campo.
Sobre o que você está falando? Ele se suicidou!
Se ele se suicidou ou não,
foi sua ganância que o fez morrer.
Com isso, você será punido pela lei e perseguido pela população.
E então nunca se recuperará disso.
Então... É assim que você quer que termine?
Você realmente acha que pode me enfrentar?
Eu preciso de apenas uma chance para ver se posso ou não vencê-lo.
Pai! Pai! Pai!
Esse moleque! Respire primeiro.
Eu encontrei.
Eu encontrei o tesouro do General Baek San.
É aqui, bem aqui.
Eu vim aqui para rezar para o vovô.
E de repente encontrei isso.
Eu vi algo estranho, então olhei aqui dentro.
Pai, venha ver.
Olhe isso, é ouro, não é?
Esse não é o ouro do General Baek San.
Então, o que é isso? Parece ouro.
Eu trouxe isso.
De onde?
Pai, você não roubou de novo, certo?
Não, eu não roubei.
Você já escutou sobre a Campanha de Coleta de Ouro, certo?
Pessoas más estão o traficando para o governo.
Por isso o papai pegou isso.
Mas ainda assim é roubo.
Mas o General Baek San também roubou de pessoas más.
Apenas use isso para o bem.
Certo.
Você não pode contar para ninguém sobre isso.
Se você falar, eu serei pego pela polícia.
Prometa.
Vamos.
O que você estava fazendo ali?
Eu estava procurando por algo.
Você falou com a sua professora?
Sim, ela disse que eu deveria falar com o departamento do distrito,
e então assim posso me transferir.
Só isso? Então podemos cuidar disso.
- Onde está a mamãe?- Ela disse que guardar o tofu que sobrou era desperdício, então foi vendê-lo.
Jang Pan Soo! Você pegou o ouro, não foi?
- Do que você está falando?- Nem mesmo tente negar!
Eu confirmei isso com aquele fugitivo, e com o cara que era policial.
Você esteve sozinho no armazém.
Então quer dizer que você estava procurando por isso!
Pai! O que é isso?
Não, eu não fiz nada!
Esse moleque!
Você quer morrer? Pare de enrolação e devolva.
Pare de fazer isso com o meu pai!
Saia!
Quem faz isso com uma criança?
Eu disse para devolver o ouro!
Eu deixei você pegar um empréstimo, e é assim que você me paga, roubando?
Você sabe a quem esse ouro pertence?
Ele está fora da sua alçada.
Ele pode facilmente se livrar de você silenciosamente.
Desgraçado, devolva o ouro!
Ei, você!
Vocês do armazém!
Ei!
Ei, você sabe quem eu sou?
Sim, o pai da So Joo.
Você é uma criança inteligente.
Esses fedelhos.
Jang Pan Soo, vamos conversar.
- Quem é você?- Apenas me siga.
Você pegou o ouro, não pegou?
Perdão? Não, não fui eu!
Jang Pan Soo, eu sou um policial.
Eu posso dizer com confiança que se eu chamar meus parceiros encontraremos o ouro em sua propriedade.
Você já foi condenado duas vezes.
Você gostaria de voltar?
Mas você sabe...
Eu não estou interessado no ouro.
Bem, talvez esteja um pouco, mas isso é sobre o seu Dol Mok.
Espere, não é o Dol Mok. Quero dizer o Soo Hyun,
o filho do Kim Chan Gi, o Kim Soo Hyun.
Sobre o que você está falando? O Dol Mok é meu filho!
[Registro Familiar: Jang Dol Mok]
Está escrito aqui que você registrou o Dol Mok a seis anos atrás.
Não precisa ficar surpreso. Nós temos o mesmo objetivo.
Eu também tenho problemas com o Hong Il Kwon.
Quem?
Você não sabe?
O presidente do Grupo Cheonmun, Hong Il Kwon.
O corpo do Kim Chan Gi foi encontrado em sua casa de campo.
Alguém havia me dito naquela época que o filho dele havia sido sequestrado.
Quem? Eu não tenho certeza, mas...
Foi você, não foi?
Depois da investigação, eu descobri que você e o Kim Chan Gi foram colegas de classe.
Não fique com medo. Ele precisa ser controlado.
Jang Pan Soo, eu estou ao seu lado. Acredite em mim!
Vamos ser uma equipe e prender o Presidente Hong!
E para que isso aconteça, você tem que me contar a verdade
sobre o que aconteceu naquele dia.
Você sabia sobre isso?
Vem aqui.
Min Jae.
Você mentiu de novo. Mudar para Seul para conseguir um novo emprego?
Eu posso explicar, Min Jae...
Eu não vou acreditar nas suas desculpas de novo. Você sempre tentou esconder as coisas de mim.
Ainda assim, eu acreditei na mamãe e tive pena de você.
Mesmo quando eu estava chateado por causa do Dol Mok, eu tentei lhe entender porque você é meu pai.
Eu tentei entender a situação e esperei por você.
Eu aguentei isso e esperei.
Mas agora, eu não consigo acreditar em nada que você diz!
Dizendo que me ama é tudo mentira também!
Não, Min Jae. Me desculpe, mas...
Não! Agora estou cheio dos seus pedidos de desculpa também!
Você nunca me falou a verdade.
Você é só um mentiroso, um ladrão e um ser humano inútil!
Você sabe quão duro eu tentei esquecer que você era um ladrão?
Mas... Como você pôde me enganar de novo?
Hyung! Ele roubou o ouro de pessoas más.
- Quê?- Ele pode pegar de pessoas ruins e usar para o bem!
O que tem de ruim nisso? Por que você está descontando no papai?
- Tem caras piores lá fora!- Esse pirralho!
Seu peste! Como você pode fazer isso com uma criança?
Então você quer viver como o papai também? Na prisão?
Você quer que os outros apontem os dedos para você e fazer a mamãe sofrer?
Você sabe por que eu não tenho nenhum amigo? É por causa do papai.
Você sabia disso?
Ei! Ainda assim, você não devia ter batido nele!
Foi minha culpa, não do Dol Mok!
Sim, você deve estar feliz agora!
Você finalmente tem um filho que lhe entende.
Vocês dois podem viver assim para sempre!
Min Jae! Min Jae!
- O que você acha? Engraçado, não é? - Sim!
Que interessante.
Mas, aonde você ouviu essa história?
De...
Pai! O vovô está aqui.
Ah, você está de volta? Eu estava conversando com a Hwa Yeong.
Venha me ver, querido.
É verdade?
Eu ouvi que você está tentando colocar meu pai na prisão.
O sogro cometeu um crime terrível.
Você não sabia que o pai era esse tipo de pessoa?
Por que está se metendo nisso?
Porque ninguém mais vai.
Mas ele é meu pai!
Nós não discutimos isso da última vez?
Que se fosse entre eu e seu pai, você escolheria a mim.
Você planejou isso desde aquilo?
Não, eu não posso deixar isso acontecer.
Você não conhece o seu sogro?
Você pode ter poder ao seu lado agora, mas você não sabe o que vai acontecer depois!
Se eu estivesse assustado assim, eu não teria nem começado em primeiro lugar.
- Não! Você não pode! - Querida.
Você sabe o que eu suportei até mesmo depois da humilhação que passei pela minha irmã?
Não vamos ganhar nada se virarmos nossas costas para ele agora.
Se você não parar agora, estamos acabados!
Não importa o quanto eu o ame, não posso deixar você arrastar a Hwa Yeong com você!
Você até conseguiu envolver a mãe da Hwa Yeong nisso.
Eu não tenho tempo para considerar cada coisa pequena.
Quando você joga Go, você tem que colocar todas as suas cartas na mesa para ganhar.
Genro Yoon, vamos fazer um acordo.
Nós dois não temos que afundar.
- Um acordo?- Isso mesmo.
Eu darei vinte por cento das ações da empresa para a minha filha,
e vou lhe mandar para a Suprema Promotoria.
Se eu quebrar essa promessa, então pode publicar o escândalo.
Afinal de contas, é você que está segurando as cartas.
Você lembra do meu pai?
Meu avô foi parte do movimento de independência,
ainda assim meu pai viveu toda sua vida como um mero policial.
Quando eu casei com sua filha, ele não podia levantar a cabeça na sua frente.
Família distinta, grandes conquistas de seus ancestrais,
nada disso importa na face de dinheiro.
Então... estou dizendo que vou lhe dar dinheiro.
Não.
Eu quero mais que isso.
Este país caótico. Este país foi arruinado por ordinários e corruptos,
este país tem até crianças se dispondo a salvá-lo... eu quero colocar as coisas em ordem.
Eu não vou falhar como meu avô.
Para fazer isso, eu provavelmente terei que estar no pico mais alto.
Você, por acaso...
Sim, quero entrar na política.
Eu não acho que isso será prejudicial a você.
Você nunca me disse a verdade!
Você é um mentiroso, um ladrão e um ser humano inútil!
Você sabe o quanto eu tentei esquecer que você era um ladrão?
Jang Pan Soo, vou lhe dar até as 20h.
Venha me encontrar, e traga o ouro com você.
Ou se junte a mim, e se vingue por seu amigo,
ou viva como um ladrão patético para sempre. Você decide.
Você contou para Hwang Yeong a história de Baek San?
Então, por que não me contou tudo?
Sobre o que você está falando?
De acordo com Hwa Yeong, existem três mapas.
Você nunca mencionou isso.
Você ainda está preso a isso?
Eu lhe disse inúmeras vezes para esquecer isso.
Você pode até não saber, mas eu não desisto tão facilmente.
Dinheiro não é o problema.
A essência desse país pela qual o meu pai trabalhou toda sua vida está lá.
É o legado do meu pai.
Eu vou encontrá-lo, custe o que custar.
Dol Mok, seu irmão estava certo.
A vida foi tão difícil para mim
que eu recorri a coisas ruins.
Eu vou devolver isso, e ter uma conversa com os policiais.
Você vai para casa, Dol Mok.
Não fique muito chateado por seu irmão bater em você.
Apenas diga que estava errado também.
Eu vou voltar logo e dizer ao seu hyung, está bem?
Sim, papai.
Então está bem, vá em frente.
[Estação de Polícia de Chuncheon]
Ah, Investigador Kang.
- Pai!- Segurem-no.
Pai!
- Pai!- Você está sendo preso por furto especial.
O que está fazendo? Como eu prometi, eu trouxe o ouro.
- Pai!- Dol Mok!
Fique parado!
Dok Mol, não se preocupe! O papai vai voltar logo!
- Papai! - Me solte!
Papai!
O que você está fazendo?
Mamãe, sobre o papai ter sido contratado em Seoul, você não sabia que era tudo mentira?
Mamãe, grandes problemas! Papai foi pego pela polícia.
- Sobre o que você está falando? - Papai-
Se ele roubou alguma coisa, é somente certo ele ser pego.
Sobre o que essa criança está falando?
Papai roubou de novo.
Ele roubou o ouro que as pessoas doaram para salvar este país.
O papai pretendia devolver.
É por isso que ele levou para a polícia, mas eles prenderam ele ao invés.
Escuta aqui, uma pessoa tem que se responsabilizar por suas ações.
Uma vez é um erro. Mas duas, três vezes?
Por que você não me escuta? O papai pretendia devolver!
É por isso que ele nunca devia ter feito isso! Então ele devia pagar por isso.
O que você pensa que está fazendo? O seu pai está com a polícia!
Dol Mok, onde é?
Onde ele foi preso?
Investigador Kang.
Sente-se.
- Por que me prendeu? Isto não é o que prometeu. - O que prometi?
Você disse que quando eu trouxesse o ouro, nos juntaríamos e atacaríamos o Presidente Hong II Gwon!
Que tipo de sonho improvável é este?
Por que eu me juntaria a um criminoso?
E o que isto tem haver com o Presidente Hong? Que monte de besteiras.
Você definitivamente me disse isso quando me mostrou o registro do Dol Mok!
Oh, eu disse?
Sério? E sobre o Dol Mok?
E sobre o registro? Diga-me, eu posso trazer pessoas.
Diga-me com suas próprias palavras.
Pare de falar besteiras. Eu tenho toda as evidências, então...
Apresse-se e admita o seu crime para eu poder escrever meu relatório.
Você roubou o ouro da loja de departamentos Cheonmun, não foi?
A loja de departamentos Cheonmun reportou o roubo.
O que você está falando agora?
Eu me entreguei porque eu confiei em você!
Quem roubou o ouro do armazém foram os agiotas!
Você viu também!
Jang Pan Soo! Criminoso, escute.
Você foi preso duas vezes, então você deve saber como isso funciona.
Você roubou o ouro da loja de departamentos..
Essa é a única maneira de poder diminuir a sua sentença já que você se entregou.
Entendeu?
Eu nunca poderei fazer isto.
Eu não posso deixar meus filhos e voltar para prisão.
Por que eu me entregaria por algo que eu não fiz?
Deveria lhe dizer o por quê?
Por Dol Mok.
Se continuar sendo teimoso assim, eu irei encontrar o Presidente Hong.
Você sabe o que eu direi a ele?
Que Dol Mok é realmente o Soo Hyun, o filho de Kim Chan Gi.
Que tal? Você sabia?
Seu assistente foi até mesmo ao escritório do distrito procurar informações sobre Dol Mok.
Eu escondi dele.
O que você acha que irá acontecer se o Presidente Hong descobrir?
Ele provavelmente terminará como o seu pai.
Eu não acho que ainda seja a hora certa.
Eu vou ficar louco. Que besteiras você está falando?
Este não é um crime comum! Eles roubaram o ouro doado por criancinhas!
Investigador Kang, você e eu ambos sabemos que você não é direito.
Eu irei assumir a responsabilidade e lhe dar o que você quer.
Vou promovê-lo para investigador de primeira classe e assumir a responsabilidade pelo futuro da sua filha.
Irei manter minha promessa.
Está claro agora que você não é diferente de mim.
Este acordo irá deixar o presidente a salvo,
enquanto nós dois nos beneficiamos com isso, certo?
Eu claramente disse que ainda não era hora.
Eu irei ganhar mais força e quando a hora chegar, eu irei pegá-lo.
É mais divertido pegar um peixe que está crescido.
Vamos terminar isso com a pessoa que tem a evidência.
Você sabe quem é aquela pessoa?
Jang Pan Soo é o pai do menino que salvou a vida da sua filha.
Além disso, aquela pessoa era apenas um artesão.
Quem administrava o ouro para a loja de departamentos Cheonmun eram outras pessoas.
Se investigarmos as pessoas que gerenciam, poderemos entender tudo.
Arrancar isso Jang Pan Soo. Devemos fazê-lo.
Promotor, eu sei que só sou um servo,
mas eu não quero jogar o pai da criança que salvou a vida da minha filha no lixo.
Então, você pode se jogar no lixo ao invés dele.
Você não acha que o Presidente Hong sabe que está a frente do caso?
Ele já está por dentro do assunto.
Investigador Kang, se você gosta disso ou não, você já colocou um pé dentro do inferno.
Vamos focar no futuro,
o futuro de sua filha e o futuro da captura do Presidente Hong.
Se precisa escalar uma montanha gigante, você tem que fazer pequenos sacrifícios.
Quando você sai para capturar um tigre, você deveria estar se preocupando em pegar as baratas de dentro da casa?
Pai.
Oh.
O que está fazendo?
Está tentando fumar de novo?
Por favor, pare.
Eu sei. Por que você veio?
Eu vim para ver se está comendo as suas refeições.
Você não pode vir para casa de novo hoje?
Sim. Não se torne uma policial como eu.
Por quê? Você pega os caras maus.
Eu posso me tornar um cara ruim antes de pegar os caras ruins.
O que você está falando?
Nada. O que você quer comer?
Deveríamos ir comer ddeokbbeokgi?
- Este é o lugar certo? - Claro.
Uh.
- Esse ahjussi. - Dol Mok.
So Joo.
Ahjussi, você prendeu meu pai, certo?
Meu pai veio confessar. Por que você prendeu ele?
Por favor solte o meu pai.
O que ele está falando?
Pai, você prendeu o pai do Dol Mok? Por quê?
Seu pai roubou o ouro da campanha de coleta de ouro.
Isso está realmente confirmado?
Não é verdade. Havia outros que roubaram o ouro.
Ahjussi, você viu eles quando veio para a nossa casa.
Papai ia levá-lo para a polícia.
O que você sabe?
Seu pai o roubou.
Ahjussi, então, podemos nos encontrar com o pai do Min Jae?
Deixe-me falar com ele para saber o que aconteceu.
Aonde ele está agora?
Meu Dol Mok disse que ele foi preso aqui.
Então ele realmente estava tentando trazer o ouro para a delegacia.
Então, que investigação você está fazendo?
Eu não posso falar sobre isso agora, mas você não pode vê-lo.
- Deixe eles se encontrarem, pai. - Eu já disse que não.
Por que não? Eles ter permissão de ver a família e advogados.
O que você sabe?
O papai a mimou tanto, e você acha que a delegacia é algum parque de diversões.
- Venha. - L-licença, ahjussi.
Ahjussi.
O que faremos?
Jang Pan Soo, você reconhece as suas ações?
Você agiu sozinho ou tem alguém por trás disso?
Nos dê uma palavra.
Eu fiz isso.
Eu fiz isso sozinho por mim mesmo. Desculpem-me.
Desculpas.
Para sair da pobreza, o Sr. Jang roubou o armazém da loja de departamentos Cheonmun.
E pegou 20 kg do...
Isso não é verdade! É uma mentira.
Pessoas más o enganaram e papai tentou trazer de volta para eles.
Eu sei. Algo deu errado.
Não importa o que, seu pai não é uma pessoa ruim.
Acordem. Ele mesmo confessou isso.
Min Jae. Min Jae!
Aonde está o ouro, desgraçado?
Eu lhe emprestei dinheiro e veja o quão ousado é para me enganar.
Ei, você sabe a quem pertence o ouro?
Alguém completamente diferente de nós, desgraçado.
Ele pode fazer você morrer sem ninguém descobrir.
Nos dê o ouro, desgraçado.
Aonde você o escondeu?
Os caras do armazém.
[NA 4785]
Kang Won, 36º distrito, 4785.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Mau Ladrão, Bom Ladrão - Prévia -
Ele foi para a vila? Dol Mok?
Vila, eu estive aqui antes.
Eu já enquadrei o Jan Pan Soo por tudo isto.
Jang Pan Soo? Aquele ladrão?
Você conhece o verdadeiro culpado? O que quer dizer?
Os policiais não são confiáveis então eu vim até você, promotor.
Papai fez isso, então não faça mais nada perigoso.
O Dol Mok é o problema agora?
Pai, você precisa apodrecer na prisão para sempre.
O pai sendo cauteloso pelo Dol Mok tem seus motivos.
Pai e Dol Mok, eu estou cansado disso.
Se você não tivesse entrado na nossa família, isto não teria acontecido.
Hyung! Min Jae Hyung!